1
00:00:10,320 --> 00:00:11,559
Πυροβολισμός

2
00:00:11,560 --> 00:00:12,680
Αναπνεύστε.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,039
Τριμελής ομάδα οπλισμένη με
κυνηγετικά όπλα άντλησης.

4
00:00:18,040 --> 00:00:20,239
Φορούσαν μάσκες ζώων.

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,559
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό;

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,079
Ο τύπος με τη μάσκα της αλεπούς πυροβόλησε τον Μάιλς
στο στήθος με μια φασολάδα στρογγυλή.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,719
Έπρεπε να μου το είχες πει
ερχόσουν.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
Κάποιος κλέβει £10 εκατομμύρια
των χρημάτων μου

9
00:00:28,080 --> 00:00:29,559
και νομίζεις ότι δεν θα έρθω;

10
00:00:29,560 --> 00:00:30,599
Σύνολο στοιχημάτων.

11
00:00:30,600 --> 00:00:31,759
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,079
Χτύπησε κάποιος το μεσημεριανό κουδούνι;

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,399
Ποιον πήρες
φασολάδα γύρους από;

14
00:00:35,400 --> 00:00:37,279
Δεν τον ξέρεις.
Χοντρός, γυαλιά,

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,239
ακούει στο όνομα Hubble,
όπως το τηλεσκόπιο;

16
00:00:39,240 --> 00:00:40,279
Δεν ξέρει ότι είμαι αστυνομικός.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,799
Ξέρει πώς μοιάζεις.

18
00:00:41,800 --> 00:00:43,679
Είσαι ο ανακριτής.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,079
Υποθέτω ότι δεν είμαστε
καλά παιδιά πια.

20
00:00:46,080 --> 00:00:48,679
Το Hubble συμφώνησε να εργαστεί
με σκιτσογράφο.

21
00:00:48,680 --> 00:00:50,919
Πρέπει να πάρουμε το Hubble
να του αλλάξει γνώμη.

22
00:00:50,920 --> 00:00:52,079
Γεια σου.

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,359
Τι θέλετε;

24
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
Πυροβολισμός

25
00:00:58,480 --> 00:00:59,600
Τι έγινε;

26
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Δεν θα έπαιρνε τα χρήματα.

27
00:01:06,840 --> 00:01:09,039
Δηλαδή τον πυροβόλησες;

28
00:01:09,040 --> 00:01:10,519
Λοιπόν, θερμάνθηκε.

29
00:01:10,520 --> 00:01:12,519
Πήγε για το όπλο.
Έφτασα εκεί πρώτος.

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,679
Δηλαδή τον πυροβόλησες;

31
00:01:13,680 --> 00:01:16,039
Μου φόρτωσε.
Τι έπρεπε να κάνω;

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,679
Πυροβολήστε τον στο πόδι!

33
00:01:17,680 --> 00:01:18,879
Και μετά τι;

34
00:01:18,880 --> 00:01:20,519
Ε;

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,999
Θα με παρατούσε.
Θα μπορούσε να μας είχε βάλει όλους φυλακή!

36
00:01:23,000 --> 00:01:24,999
Θα μπορούσαμε να του μιλήσουμε.

37
00:01:25,000 --> 00:01:29,439
Δεν ήθελε να απογοητεύσει την Μπέλα.
Είχε κάτι για εκείνη.

38
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
ΑΝΑστενάζει

39
00:01:33,880 --> 00:01:35,480
Γιατί είμαι ζωντανός;

40
00:01:38,200 --> 00:01:39,320
Γάντια επάνω.

41
00:01:45,520 --> 00:01:48,600
Προσπάθησε να βρεις κάτι
να τυλίξει το σώμα του.

42
00:01:49,920 --> 00:01:52,639
Και κάτι βαρύ
να τον βαραίνει.

43
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Ντύλαν, φέρνεις το αυτοκίνητο.

44
00:01:59,680 --> 00:02:00,880
Ντύλαν!

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,400
Η Μπέλα θα έρθει να τον βρει.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,839
Πρέπει να το κάνουμε να μοιάζει
έκανε δρομέα.

47
00:02:11,840 --> 00:02:13,879
Θα δω μήπως βρω χλωρίνη.

48
00:02:13,880 --> 00:02:21,880
ΜΟΥΣΙΚΗ: Streets Is Calling
από τους Ezra Collective και M.anifest

49
00:03:12,200 --> 00:03:13,999
Διόρθωσε όπλα.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,399
Φτιαγμένες σφαίρες για εγκληματίες.

51
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Αυτές οι σφαίρες σκότωσαν ανθρώπους.

52
00:03:20,440 --> 00:03:23,440
Δεν ήταν άγιος, ούτε καν στενός.

53
00:03:30,520 --> 00:03:32,200
Έλα εκδ. Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο.

54
00:03:38,600 --> 00:03:39,999
ΤΟΝΕΙ

55
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

56
00:03:47,720 --> 00:03:51,959
ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

57
00:03:51,960 --> 00:03:55,199
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε.

58
00:03:55,200 --> 00:04:00,199
ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

59
00:04:00,200 --> 00:04:03,079
Λύγισε τον. Λύγισε τον.

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,600
Έπρεπε να τον είχαμε βαρύνει
ΑΦΟΥ τον βάλαμε στη μπότα.

62
00:04:22,200 --> 00:04:24,399
Ξεπλύνετε τον κουβά, καθαρίστε τη σφουγγαρίστρα.

63
00:04:24,400 --> 00:04:26,320
Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουμε
έχασε οτιδήποτε.

64
00:04:38,320 --> 00:04:39,359
Μπέλα.

65
00:04:39,360 --> 00:04:41,119
Είμαι στο πάρτι αποχώρησης του Michael.

66
00:04:41,120 --> 00:04:42,399
Που είσαι;

67
00:04:42,400 --> 00:04:44,959
Ναι, αργώ.
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,279
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

69
00:04:46,280 --> 00:04:47,440
ΟΚ. Αντίο.

70
00:05:08,080 --> 00:05:12,240
ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,199
ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΥΜΠ

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,279
Ιησούς.

73
00:05:27,280 --> 00:05:30,999
ΒΟΥΤΖΕΙ ΤΡΕΝΟ

74
00:05:31,000 --> 00:05:32,879
ΟΚ. Γαμήστε το. Έλα εκδ.

75
00:05:32,880 --> 00:05:35,599
Ας το βάλουμε εδώ τώρα. Ερχομαι.

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,599
ΣΤΕΛΟΥΝΤΑΙ

77
00:05:39,600 --> 00:05:41,719
ΦΥΣΑΛΩΣΕΙΣ ΝΕΡΟΥ

78
00:05:41,720 --> 00:05:44,199
ΑΝΑΠΝΕΥΟΥΝ ΒΑΡΙΑ

79
00:05:44,200 --> 00:05:45,280
Γιατί δεν βυθίζεται;

80
00:05:47,280 --> 00:05:48,480
Δηλαδή, το ζυγίσαμε.

81
00:05:51,280 --> 00:05:52,760
Ω, σκατά.

82
00:06:05,920 --> 00:06:08,680
Οι χοντροί δεν βουλιάζουν;
Είναι, είναι κάτι αυτό;

83
00:06:14,360 --> 00:06:15,759
Σκατά. Κάποιος έρχεται.

84
00:06:15,760 --> 00:06:17,599
Κάρτερ, σήκω γρήγορα.

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,759
Βυθίσου, παχύ τσιμπούκι!

86
00:06:20,760 --> 00:06:22,120
Καροτσιέρης!

87
00:06:42,120 --> 00:06:44,560
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
Χρειαζόμαστε το Range Rover
έξω από το λουκέτο απόψε.

89
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
Θα το βγάλουμε ακόμα κι αν
πρέπει να το πιέσουμε.

90
00:07:17,280 --> 00:07:19,719
Όταν το Hubble δεν το κάνει
εμφανιστείτε αύριο,

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,119
τι θα κάνει η Μπέλα;

92
00:07:21,120 --> 00:07:22,760
Άσε με να ανησυχώ για την Μπέλα.

93
00:07:24,800 --> 00:07:26,679
Ξέρεις το πρόβλημά σου;

94
00:07:26,680 --> 00:07:28,760
Ακόμα σκέφτεσαι σαν μπάτσος.

95
00:07:48,000 --> 00:07:50,160
Πιστεύετε ότι ο Λέων θα έλεγε αν
Η Μπέλα είχε κάτι πάνω μας;

96
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
Μπορεί να είναι πρόβλημα.

97
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Τι, θα κάνεις
να την πυροβολήσω και αυτή;

98
00:07:59,520 --> 00:08:00,840
Μην είσαι τσίμπημα.

99
00:08:11,880 --> 00:08:13,559
Τι στο διάολο;

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,999
λυπάμαι. με έπιασαν.

101
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Κάνοντας τι;

102
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Γίνεσαι λάι...;

103
00:08:20,480 --> 00:08:22,479
Ήσουν στρωμένος.
Δεν ήμουν στρωμένος.

104
00:08:22,480 --> 00:08:24,039
Ναι, είσαι σίγουρος για αυτό;

105
00:08:24,040 --> 00:08:25,399
Νομίζω ότι θα θυμόμουν.

106
00:08:25,400 --> 00:08:27,119
Το ερώτημα είναι, θα ήταν;

107
00:08:27,120 --> 00:08:28,839
Είσαι το πιο αστείο άτομο που ξέρω.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,560
ΓΕΛΑΕΙ
Χρειάζομαι ένα ποτό.

109
00:08:32,760 --> 00:08:35,959
Ήμουν 19, μόλις άφησα το αστυνομικό κολέγιο.

110
00:08:35,960 --> 00:08:38,839
Με κόλλησαν στο αυτοκίνητο της περιοχής
με αυτόν τον λοχία.

111
00:08:38,840 --> 00:08:42,559
Ήταν ένα κυνικό γέρο κάθαρμα.
Λίγο ρατσιστικό, να λέμε την αλήθεια.

112
00:08:42,560 --> 00:08:44,159
Μου έμαθε πολλά.

113
00:08:44,160 --> 00:08:46,639
Ούτως ή άλλως, θα σκαλώναμε πάνω κάτω
ο δρόμος από αυτό το παιδικό σπίτι.

114
00:08:46,640 --> 00:08:50,199
Κάθε βράδυ, ένα από τα μικρά σκατά
θα έβγαινε κρυφά και θα έκλεβε ένα αυτοκίνητο.

115
00:08:50,200 --> 00:08:51,559
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

116
00:08:51,560 --> 00:08:53,359
Αν τους πιάσαμε,
θα τους σύραμε πίσω στο σπίτι

117
00:08:53,360 --> 00:08:55,439
και να τα παραδώσει
οι κοινωνικοί λειτουργοί.

118
00:08:55,440 --> 00:09:01,039
Τα επόμενα 30 χρόνια, κάνω θητεία
στο CID, Vice, Trident.

119
00:09:01,040 --> 00:09:03,999
Ξεπλύνομαι στην ομάδα κακοποίησης παιδιών.

120
00:09:04,000 --> 00:09:05,919
Μια μέρα μπαίνει αυτός ο τύπος.

121
00:09:05,920 --> 00:09:07,439
Τον αναγνωρίζω.

122
00:09:07,440 --> 00:09:09,799
Είναι ένα από τα παιδιά που χρησιμοποιήσαμε
να κυνηγάς πίσω στη μέρα.

123
00:09:09,800 --> 00:09:13,599
Μου λέει πώς μερικά από τα
κοινωνικοί λειτουργοί στο σπίτι

124
00:09:13,600 --> 00:09:15,319
τον κακοποίησε σεξουαλικά.

125
00:09:15,320 --> 00:09:17,720
Οι ίδιοι κοινωνικοί λειτουργοί
τον παραδίδαμε.

126
00:09:19,000 --> 00:09:22,439
Την περασμένη εβδομάδα, τρία από τα
καταδικάστηκαν κοινωνικοί λειτουργοί.

127
00:09:22,440 --> 00:09:25,640
Ένιωσα σαν μια ωραία τελεία
στην καριέρα μου.

128
00:09:26,920 --> 00:09:28,160
Ο κύκλος της ζωής.

129
00:09:29,400 --> 00:09:31,440
Χακούνα Ματάτα.

130
00:09:33,840 --> 00:09:34,880
Τι;

131
00:09:39,440 --> 00:09:41,599
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.

132
00:09:41,600 --> 00:09:44,079
Ο Κύκλος της Ζωής. Εσύ...

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,199
Δεν το είδα ποτέ.

134
00:09:45,200 --> 00:09:48,559
Το κομμάτι όπου αρπάζει ο Scar
στα πόδια του Μουφάσα

135
00:09:48,560 --> 00:09:50,759
και μετά τον ρίχνει μέσα
τα σταμπωτά αγριολούλουδα

136
00:09:50,760 --> 00:09:52,640
και ο Σίμπα φωνάζει "Όχι!"

137
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Δηλαδή, με πιάνει κάθε φορά.

138
00:10:00,720 --> 00:10:03,400
Toy Story. Επίσης καλή ταινία.

139
00:10:04,480 --> 00:10:06,319
Είναι καλύτερο από το The Godfather;

140
00:10:06,320 --> 00:10:07,600
Είναι πολύ διαφορετικό.

141
00:10:11,400 --> 00:10:13,480
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
Θα έπρεπε να πω ένα γεια.

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,759
Δεν είναι οπαδός του Lion King.

143
00:10:20,760 --> 00:10:21,879
Σαφώς.

144
00:10:21,880 --> 00:10:23,239
Ιησούς!

145
00:10:23,240 --> 00:10:24,680
Απολαύστε τη συνταξιοδότησή σας.

146
00:10:30,240 --> 00:10:31,879
Θα είμαστε εμείς;

147
00:10:31,880 --> 00:10:34,919
Ένα ζευγάρι παλιά τσιμπούκια που λένε ιστορίες
για τις παλιές καλές μέρες.

148
00:10:34,920 --> 00:10:36,239
Θα είσαι εσύ.

149
00:10:36,240 --> 00:10:38,119
Σίγουρα θα είσαι εσύ.

150
00:10:38,120 --> 00:10:41,240
Ναι. Μερικές φορές ανησυχώ ότι μπορεί να είναι.

151
00:10:42,560 --> 00:10:45,960
Θεέ μου, πρέπει να παντρευτώ
ή έγκυος ή κάτι τέτοιο.

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,639
Όταν δεν έχεις τίποτα άλλο εκτός από τη δουλειά,
αυτό σου συμβαίνει.

153
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Ο Χακούνα γαμάει τον Ματάτα.

154
00:10:57,440 --> 00:10:59,399
Τι λέτε εσείς οι δύο;

155
00:10:59,400 --> 00:11:01,039
Βασιλιάς των Λιονταριών.

156
00:11:01,040 --> 00:11:02,999
Ω, θυμάσαι όταν χρησιμοποιούσες
να το δεις μαζί μου;

157
00:11:03,000 --> 00:11:05,559
Ναι, το κάνω. Δείτε, αυτό είναι
κάτι για τη θεία μου.

158
00:11:05,560 --> 00:11:09,479
Συμπεριφέρεται σκληρά,
αλλά είναι μεγάλη μαλακή.

159
00:11:09,480 --> 00:11:12,199
Σσσς! Μην το πεις σε κανέναν.

160
00:11:12,200 --> 00:11:13,919
Πόσα ποτά έχετε πιει;

161
00:11:13,920 --> 00:11:15,279
Δεν είναι αρκετό.

162
00:11:15,280 --> 00:11:16,879
Κάνουμε σουτ ή τι;

163
00:11:16,880 --> 00:11:18,239
Πρέπει;

164
00:11:18,240 --> 00:11:19,799
Ναί!

165
00:11:19,800 --> 00:11:20,919
Αύριο είσαι εφημερία.

166
00:11:20,920 --> 00:11:22,400
Γεια, συγγνώμη. Με συγχωρείτε.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,039
Το βλέπει κανείς να έχει πεταχτεί;

168
00:12:07,040 --> 00:12:08,200
Η περίπολος το εντόπισε.

169
00:12:09,640 --> 00:12:12,759
Σίγουρα είναι το Range Rover από
το πάρκο κοντέινερ;

170
00:12:12,760 --> 00:12:14,079
Βρήκαν ένα από τα πιάτα.

171
00:12:14,080 --> 00:12:15,159
Oish.

172
00:12:15,160 --> 00:12:16,480
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

173
00:12:19,840 --> 00:12:21,679
Γαμώτο χάρη.

174
00:12:21,680 --> 00:12:23,879
Ο Χαμπλ είπε ότι θα έμπαινε στις 9:00
να μιλήσω με τον σκιτσογράφο,

175
00:12:23,880 --> 00:12:26,120
αλλά δεν εμφανίστηκε,
και δεν μπορώ να τον φτάσω.

176
00:12:27,960 --> 00:12:30,519
Ο εγκληματίας δεν κάνει αυτό που λέει
θα έκανε.

177
00:12:30,520 --> 00:12:33,479
Τι εντελώς συγκλονιστική έκπληξη.

178
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Χμμ.

179
00:12:36,280 --> 00:12:37,639
ΑΝΑστενάζει

180
00:12:37,640 --> 00:12:39,519
Η ανιψιά σου είναι υποχρέωση.

181
00:12:39,520 --> 00:12:43,319
Θεέ μου. Γιατί την αφήσαμε να μας εκφοβίσει
να κάνεις αυτές τις λήψεις;

182
00:12:43,320 --> 00:12:44,959
Γιατί είμαστε αδύναμοι.

183
00:12:44,960 --> 00:12:46,439
Ναι.

184
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΝΟΣ

185
00:12:49,000 --> 00:12:50,799
Θέλεις να πάρεις πρωινό;

186
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

187
00:13:02,760 --> 00:13:05,679
Το χρησιμοποιούσαν για να κάνουν λαθραία μετρητά.

188
00:13:05,680 --> 00:13:06,880
Πρέπει να ήταν εκατομμύρια.

189
00:13:08,600 --> 00:13:12,160
Αλλά όποιος το έκλεψε, του έχασε μερικά.

190
00:13:32,080 --> 00:13:33,760
Σας αρέσει να εργάζεστε στο γυμναστήριο;

191
00:13:35,160 --> 00:13:36,599
Ε, ναι.

192
00:13:36,600 --> 00:13:38,679
Οι άνθρωποι είναι ωραίοι.

193
00:13:38,680 --> 00:13:43,919
Και προπονούμαι
όταν έχει ησυχία...

194
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Ω, γεια. Γεια σου.

195
00:13:45,480 --> 00:13:47,599
Είσαι για δείπνο;

196
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Ο Πασκάλ μαγειρεύει.

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,119
ΓΕΛΑΕΙ

198
00:13:51,120 --> 00:13:52,999
Bouillabaisse.

199
00:13:53,000 --> 00:13:54,400
στιφάδο θαλασσινών.

200
00:13:55,960 --> 00:13:57,559
Είπα ότι θα συναντήσω την Ολίβια.

201
00:13:57,560 --> 00:13:59,039
Εντάξει.

202
00:13:59,040 --> 00:14:00,959
Ίσως μπορέσεις να με σώσεις λίγο.

203
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Μμ-χμ.

204
00:14:02,560 --> 00:14:03,760
Τα λέμε αργότερα.

205
00:14:12,200 --> 00:14:15,079
Μίλησα με τον άντρα μας στο
το πάρκο κοντέινερ.

206
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Είναι φοβισμένος. Φοβάστε;

207
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
Φοβήθηκε γιατί είπε σε κάποιον
τα λεφτά στο Range Rover;

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,679
Δεν ξέρω.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Πρέπει να κοιτάξω έναν άντρα στα μάτια
για να μάθω αν λέει ψέματα.

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,480
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

211
00:14:40,280 --> 00:14:43,119
ΓΕΛΑΕΙ

212
00:14:43,120 --> 00:14:44,960
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

213
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου γύρω της.

214
00:14:49,720 --> 00:14:52,520
Ο τρόπος που την κοιτάς, θυμίζει
εμένα πώς κοιτούσα τη γυναίκα μου.

215
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
χαίρομαι για σένα.

216
00:15:02,960 --> 00:15:04,999
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΓΡΑΜΜΗΣ

217
00:15:05,000 --> 00:15:08,119
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα σου φωνάξω πίσω.

218
00:15:08,120 --> 00:15:10,119
Χαμπλ, είναι η Μπέλα.

219
00:15:10,120 --> 00:15:12,680
Αν ανησυχείς για κάτι,
μπορούμε να το λύσουμε, εντάξει;

220
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Τηλεφώνησέ με.

221
00:15:35,680 --> 00:15:36,800
Γεια σου.

222
00:15:39,160 --> 00:15:40,920
Ο θείος του Λούκας πέταξε από τη Γαλλία.

223
00:15:42,160 --> 00:15:44,399
Δικαίωμα. Πάντα ξέραμε ότι θα ερχόταν.

224
00:15:44,400 --> 00:15:46,599
Κι αν καταλάβουν ότι ήμουν εγώ;

225
00:15:46,600 --> 00:15:49,319
Δεν έχουν κανένα λόγο
να σε υποψιάζομαι.

226
00:15:49,320 --> 00:15:51,159
Γεια σου. Το έχεις αυτό.

227
00:15:51,160 --> 00:15:52,319
Χμμ.

228
00:15:52,320 --> 00:15:54,199
Εντάξει; Απλά πρέπει
επιμείνουμε στο σχέδιο.

229
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

230
00:15:56,960 --> 00:15:58,800
Γεια, το κάναμε.

231
00:16:00,520 --> 00:16:03,760
Σε λίγους μήνες θα είμαστε
μια παραλία, κάπου στην Ταϊλάνδη.

232
00:16:06,720 --> 00:16:08,759
θέλω να πάω σε ένα
καταφύγιο ουρακοτάγκων.

233
00:16:08,760 --> 00:16:10,959
ΓΕΛΑΕΙ

234
00:16:10,960 --> 00:16:14,920
Νομίζω ότι οι ουρακοτάγκοι βρίσκονται στην Ινδονησία,
αλλά μπορούμε να πάμε και εκεί.

235
00:16:16,440 --> 00:16:18,040
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

236
00:16:20,280 --> 00:16:21,360
σε αγαπώ.

237
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Τι;

238
00:16:32,440 --> 00:16:34,239
Τι είναι αυτό;

239
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Εμ...

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,679
Ο τύπος που έκανε τα φασόλια γύρους.

241
00:16:38,680 --> 00:16:39,720
μμ.

242
00:16:41,360 --> 00:16:42,400
τον πυροβόλησα.

243
00:16:45,120 --> 00:16:46,160
Είναι νεκρός;

244
00:16:47,840 --> 00:16:48,919
Ήρθε κατά πάνω μου.

245
00:16:48,920 --> 00:16:51,279
Τι, τον σκότωσες;
Δεν είχα επιλογή.

246
00:16:51,280 --> 00:16:53,079
Ω, Θεέ μου.

247
00:16:53,080 --> 00:16:54,240
Θα με παρατούσε.

248
00:16:56,120 --> 00:16:58,999
Το έκανα για σένα.

249
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Για μας.

250
00:17:27,000 --> 00:17:28,080
Χαμπλ;

251
00:17:38,720 --> 00:17:39,840
Χαμπλ;

252
00:18:07,480 --> 00:18:08,480
Χαμπλ;

253
00:19:09,840 --> 00:19:11,320
ΜΥΡΙΖΕΙ

254
00:19:16,080 --> 00:19:18,719
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

255
00:19:18,720 --> 00:19:19,999
Μπέλα.

256
00:19:20,000 --> 00:19:22,840
Είμαι στο Hubble.
Κάλεσα την Ιατροδικαστική.

257
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Τι συμβαίνει;

258
00:20:08,360 --> 00:20:10,319
Ακόμα δεν μπορώ να φτάσω στο Hubble.

259
00:20:10,320 --> 00:20:13,439
Συμφωνεί να συνεργαστεί,
μετά εξαφανίζεται.

260
00:20:13,440 --> 00:20:15,880
Αυτός ο όροφος έχει καθαριστεί
με χλωρίνη.

261
00:20:20,960 --> 00:20:22,480
Φαίνεται ότι έφυγε βιαστικά.

262
00:20:23,800 --> 00:20:25,399
Βρίσκεις διαβατήριο ή οτιδήποτε άλλο;

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,559
Μμ-μμ.

264
00:20:26,560 --> 00:20:29,479
Μπα. Αντιμετώπιζε ποινή φυλάκισης.

265
00:20:29,480 --> 00:20:32,239
Έχει κάνει δρομέα, έτσι δεν είναι;

266
00:20:32,240 --> 00:20:35,040
Χθες το βράδυ, μου έστειλε μήνυμα.

267
00:20:37,000 --> 00:20:39,679
Τι είπε; Είπε ότι ήταν
ανυπομονεί να με δει.

268
00:20:39,680 --> 00:20:42,159
Γιατί να το πει αυτό
και μετά να μην εμφανιστείς;

269
00:20:42,160 --> 00:20:43,959
Απάντησες;

270
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Ναι. Δηλαδή, είπα ότι έψαχνα
ανυπομονώ να τον δω και εγώ.

271
00:20:49,920 --> 00:20:51,400
Του έστειλα ένα emoji που κλείνει το μάτι.

272
00:20:53,200 --> 00:20:54,799
Γιατί;

273
00:20:54,800 --> 00:20:57,359
Γιατί μου έστειλε και ένα!
Δηλαδή, κοίτα,

274
00:20:57,360 --> 00:20:59,199
Λυπήθηκα τον τύπο, εντάξει;

275
00:20:59,200 --> 00:21:00,679
Jeez.

276
00:21:00,680 --> 00:21:01,999
Οτιδήποτε;

277
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
Υπάρχει μπαρούτι
υπολείμματα παντού,

278
00:21:03,920 --> 00:21:06,799
αλλά βλέποντας ότι ο τύπος κάνει σφαίρες,
αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

279
00:21:06,800 --> 00:21:09,080
Σηκώσαμε μερικές αποτυπώσεις.
Μπορούμε να τα τρέξουμε.

280
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Τι γίνεται με το πάτωμα;

281
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
Αρνητικό για το αίμα.
Το βρήκαμε αυτό.

282
00:21:16,680 --> 00:21:17,919
Συναγερμός καπνού;

283
00:21:17,920 --> 00:21:21,519
Είναι μια κάμερα CCTV.

284
00:21:21,520 --> 00:21:25,119
Είναι ασύρματο, πιθανότατα δημιουργεί αντίγραφα ασφαλείας
τον σκληρό δίσκο στον υπολογιστή του.

285
00:21:25,120 --> 00:21:26,239
Ήταν ηχογράφηση;

286
00:21:26,240 --> 00:21:29,279
Δεν ξέρουμε. Το σκληρό
προστατευμένο με κωδικό πρόσβασης της μονάδας.

287
00:21:29,280 --> 00:21:32,599
Θα πρέπει να το επιστρέψουμε
το γραφείο, να δούμε αν μπορούμε να το χακάρουμε.

288
00:21:32,600 --> 00:21:35,480
Εντάξει, υπέροχο! Ευχαριστώ.

289
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
URBAN BEATS

290
00:23:49,520 --> 00:23:51,079
Πόσο καιρό θα πάρει;

291
00:23:51,080 --> 00:23:53,400
Εξαρτάται από το μέγεθος του
η κίνηση.

292
00:23:54,840 --> 00:23:56,279
Να πάρω καφεδάκια;

293
00:23:56,280 --> 00:23:57,719
Ω, ναι.

294
00:23:57,720 --> 00:23:59,039
Έριν; Τι σου αρέσει;

295
00:23:59,040 --> 00:24:02,040
Ε, καπουτσίνο. Μια ζάχαρη.

296
00:24:12,960 --> 00:24:15,919
Εσείς και ο Leo, βγήκατε ποτέ;

297
00:24:15,920 --> 00:24:17,719
Όχι.

298
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Βλέπει κανέναν;

299
00:24:23,040 --> 00:24:24,399
Δεν νομίζω.

300
00:24:24,400 --> 00:24:27,120
Δεν θα είχατε πρόβλημα
με αυτό αν του ζητήσω να βγούμε;

301
00:24:29,080 --> 00:24:30,320
Γέμισε τις μπότες σου.

302
00:24:32,040 --> 00:24:34,719
Ξέρεις, μπορεί να το κάνω.

303
00:24:34,720 --> 00:24:36,160
Χμμ.

304
00:24:43,760 --> 00:24:45,680
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΚΩΝ ΚΑΝΕΙ

305
00:24:49,120 --> 00:24:51,159
Μάλλον είναι τρυπάνι.

306
00:24:51,160 --> 00:24:53,519
Άλλοι άνθρωποι φεύγουν.

307
00:24:53,520 --> 00:24:55,159
Υποθέτω ότι πρέπει και εμείς.

308
00:24:55,160 --> 00:24:56,840
Θα το αφήσουμε να λειτουργεί.

309
00:25:30,320 --> 00:25:32,039
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

310
00:25:32,040 --> 00:25:34,000
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

311
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
ΦΥΛΙΑ

312
00:27:01,000 --> 00:27:03,560
ΚΛΑΝΓΚ

313
00:28:24,120 --> 00:28:26,400
ΒΙΔΑ ΣΤΑΓΟΝΕΣ

314
00:28:37,880 --> 00:28:39,920
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

315
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
Σχεδόν τελειωμένο.

316
00:29:52,840 --> 00:29:54,639
Είμαστε μέσα.

317
00:29:54,640 --> 00:29:56,280
Ω, λαμπρό.

318
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
Ουφ...

319
00:30:40,600 --> 00:30:43,119
Για σένα. Ευχαριστώ.

320
00:30:43,120 --> 00:30:45,919
Καπουτσίνο, μία ζάχαρη.

321
00:30:45,920 --> 00:30:48,159
Ευχαριστώ. Είμαστε μέσα;

322
00:30:48,160 --> 00:30:49,520
Ναι.

323
00:30:50,760 --> 00:30:52,279
Είναι το CCTV εκεί;

324
00:30:52,280 --> 00:30:53,959
Είναι απλώς πορνό.

325
00:30:53,960 --> 00:30:55,680
Όλα αυτά;

326
00:30:56,920 --> 00:30:58,600
Οι άντρες είναι χοντροκομμένοι.

327
00:31:03,640 --> 00:31:05,919
Το πρόγραμμα διεκόπη.

328
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
Τι σημαίνει αυτό;

329
00:31:14,560 --> 00:31:18,440
Τα σκουπίδια του συστήματος.
Πάντα κατεβαίνει.

330
00:31:19,800 --> 00:31:21,719
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

331
00:31:21,720 --> 00:31:24,440
Ω, όχι, ευχαριστώ για την προσπάθεια.
Απολαύστε τον καφέ σας.

332
00:31:28,080 --> 00:31:30,120
Ευχαριστώ.

333
00:31:32,280 --> 00:31:36,160
♪ Μπορούμε να ζήσουμε αρμονικά

334
00:31:37,240 --> 00:31:40,920
♪ Δεν χρειάζεται να σπάσουμε, μωρό μου

335
00:31:43,240 --> 00:31:47,560
♪ Μπορούμε να ζήσουμε αρμονικά... ♪

336
00:31:58,400 --> 00:32:00,839
Ο Μάρκους αναγνώρισε
ο τύπος που έπεσε

337
00:32:00,840 --> 00:32:02,559
το Range Rover μακριά
στο πάρκο κοντέινερ.

338
00:32:02,560 --> 00:32:04,919
Ποιος είναι αυτός; Lucas Dubois.

339
00:32:04,920 --> 00:32:08,360
Ο θείος του είναι μεγάλος διανομέας
ναρκωτικών Α' κατηγορίας.

340
00:32:10,320 --> 00:32:11,439
Ω.

341
00:32:11,440 --> 00:32:13,080
Η Έριν θα σας ζητήσει να βγείτε.

342
00:32:14,440 --> 00:32:16,720
Ναι; Α, είναι μόνο άνθρωπος.

343
00:32:19,440 --> 00:32:21,599
Μπορεί να έχω προβάδισμα στο Hubble.

344
00:32:21,600 --> 00:32:24,719
Α, ναι; Ναι. Δηλώνω εμείς
τον αναζητούσαν.

345
00:32:24,720 --> 00:32:26,999
Ξέρεις, πληροφοριοδότη μου Τζάσπερ;
Τι, ο τύπος της γιόγκα;

346
00:32:27,000 --> 00:32:30,239
Πουλάει αγριόχορτο στο Hubble.
Θέλεις να πάμε να τον δούμε;

347
00:32:30,240 --> 00:32:31,480
Σίγουρος.

348
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
ΧΑΜΗΛΗ ΦΥΛΙΑ

349
00:33:02,120 --> 00:33:05,039
Δεν υπάρχουν κανόνες κατά
δασκάλους γιόγκα

350
00:33:05,040 --> 00:33:06,919
κοιμούνται με τους μαθητές τους;

351
00:33:06,920 --> 00:33:10,559
Η γιόγκα είναι πιο κομμένος από
το εμπόριο ναρκωτικών.

352
00:33:10,560 --> 00:33:12,160
Ο κόσμος θα σε βγάλει ούτως ή άλλως
μπορούν.

353
00:33:13,800 --> 00:33:15,999
Υπάρχουν νέα για το Hubble;

354
00:33:16,000 --> 00:33:19,759
ρώτησα τριγύρω. Φήμες είναι,
είναι στην Πορτογαλία.

355
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Φήμη; Λέει ποιος;

356
00:33:23,480 --> 00:33:26,159
Ανθρωποι.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν ονόματα;

357
00:33:26,160 --> 00:33:28,039
Α, έλα. Δώσε μου ένα διάλειμμα.

358
00:33:28,040 --> 00:33:30,480
Απλά σας λέω τι
έχω ακούσει.

359
00:33:34,400 --> 00:33:37,719
Εσείς οι δύο πρέπει να έρθετε στην τάξη.
Είναι εξαιρετικό για ευελιξία.

360
00:33:37,720 --> 00:33:40,639
Βοηθήστε να τα κυνηγήσετε όλα αυτά
κακούς.

361
00:33:40,640 --> 00:33:42,759
Μπα. είμαστε καλά.

362
00:33:42,760 --> 00:33:43,840
Ερχομαι.

363
00:33:45,160 --> 00:33:47,959
Ακούς οτιδήποτε στο Hubble,
με ενημερώνεις, ναι;

364
00:33:47,960 --> 00:33:49,320
θα.

365
00:33:55,600 --> 00:33:57,480
ΣΧΟΛΙΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ

366
00:34:00,600 --> 00:34:03,359
Α, για τον διάολο.
Πώς σου λείπει από εκεί;

367
00:34:03,360 --> 00:34:05,719
Απίστευτο.

368
00:34:05,720 --> 00:34:07,680
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα μπορούσα να έχω
σκόραρε αυτό.

369
00:34:10,480 --> 00:34:12,079
Ναι, λοιπόν...

370
00:34:12,080 --> 00:34:14,799
Ο Μάρτιν λέει ότι έχεις μείνει πίσω
τις αμοιβές.

371
00:34:14,800 --> 00:34:17,320
Λέει ότι μπορεί να χάσω το δωμάτιό μου.

372
00:34:18,960 --> 00:34:22,599
Το είπε αυτό; Θα πρέπει να έρθω και
να ζήσω μαζί σου φίλε.

373
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν είμαι και εγώ
βολεύομαι να σκουπίζεις την κυψέλη μου.

374
00:34:29,800 --> 00:34:31,679
Τι;

375
00:34:31,680 --> 00:34:32,800
Τίποτα.

376
00:34:36,200 --> 00:34:40,279
Ω, έλα. Σήκω, μετά βίας
σε άγγιξε, μαλακό τσίμπημα.

377
00:34:40,280 --> 00:34:42,959
Κοίτα, σε κάλυψα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

378
00:34:42,960 --> 00:34:44,479
Ναι, πώς είναι αυτό;

379
00:34:44,480 --> 00:34:45,840
Bitcoin.

380
00:34:47,080 --> 00:34:50,159
Ένας τύπος με τον οποίο δούλευα παλιά
μου είπε να επενδύσω.

381
00:34:50,160 --> 00:34:51,519
Έβαλα μερικά μεγάλα μέσα.

382
00:34:51,520 --> 00:34:53,319
Γιατί μόλις το ακούω αυτό;

383
00:34:53,320 --> 00:34:54,879
Το ξέχασα.

384
00:34:54,880 --> 00:34:56,959
Τότε λαμβάνω ένα email από αυτό
κρυπτοθησαυροφυλάκιο

385
00:34:56,960 --> 00:34:59,479
όπου φυλάσσονται τα νομίσματα.
Πόσο αξίζει;

386
00:34:59,480 --> 00:35:01,119
Φίλε, τρελάθηκε.

387
00:35:01,120 --> 00:35:03,119
Είναι υπεραρκετό
για να καλύψετε τη φροντίδα σας.

388
00:35:03,120 --> 00:35:04,840
Καλά είσαι φίλε.

389
00:35:08,360 --> 00:35:09,800
Γλυκός.

390
00:35:14,080 --> 00:35:16,160
Γεια σου, ξέρεις κάποια εργάτρια του σεξ;

391
00:35:18,400 --> 00:35:19,880
Όχι προσωπικά.

392
00:35:21,240 --> 00:35:22,639
Γιατί;

393
00:35:22,640 --> 00:35:25,640
Θέλετε να το διευκρινίσω
για σένα;

394
00:35:35,920 --> 00:35:38,359
Βρήκαν το Range Rover
πετάχτηκε στο Kilburn.

395
00:35:38,360 --> 00:35:40,600
Έβγαλαν αποτυπώματα ή DNA;

396
00:35:42,040 --> 00:35:43,799
Ήταν καμένο.

397
00:35:43,800 --> 00:35:46,199
Ταυτοποίησαν
ο τύπος που προμήθευε τους ληστές

398
00:35:46,200 --> 00:35:47,799
με στρογγυλά φασολάκια.

399
00:35:47,800 --> 00:35:50,239
Λέει το όνομα Hubble,

400
00:35:50,240 --> 00:35:52,759
όπως το τηλεσκόπιο.

401
00:35:52,760 --> 00:35:54,559
Λείπει.

402
00:35:54,560 --> 00:35:56,160
Δεν έχετε ακούσει τίποτα;

403
00:35:58,080 --> 00:36:00,879
Τόσο μεγάλο σκορ,
συνήθως ακούς ψίθυρους.

404
00:36:00,880 --> 00:36:02,760
Στους εγκληματίες αρέσει να καυχιούνται.

405
00:36:04,200 --> 00:36:05,799
Δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.

406
00:36:05,800 --> 00:36:07,360
Κανείς δεν μιλάει.

407
00:36:09,240 --> 00:36:11,479
Ο Λούκας λέει ότι αποσύρεσαι;

408
00:36:11,480 --> 00:36:13,200
Δύο εβδομάδες σήμερα.

409
00:36:14,920 --> 00:36:16,519
Νόμιζα ότι το ήθελα.

410
00:36:16,520 --> 00:36:19,119
Τώρα δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάω
γέμισε το χρόνο μου.

411
00:36:19,120 --> 00:36:20,719
Ένας άντρας που ξέρω,

412
00:36:20,720 --> 00:36:23,919
εργάστηκε για σχεδόν 40 χρόνια
ως αστυνομικός.

413
00:36:23,920 --> 00:36:26,480
Δούλεψε τα δάχτυλά του
μέχρι να γίνουν κόκαλα.

414
00:36:29,600 --> 00:36:32,880
Δύο μέρες μετά τη σύνταξη,
αγοράζει καινούργιο παντελόνι.

415
00:36:34,720 --> 00:36:37,240
Βγαίνει από το μαγαζί
και χτυπιέται από λεωφορείο.

416
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Πεθαίνει... αιμορραγώντας στο δρόμο.

417
00:36:49,960 --> 00:36:52,360
Θα προσέχω τη διέλευση
ο δρόμος.

418
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

419
00:37:21,480 --> 00:37:22,840
Είναι εκεί μέσα.

420
00:37:35,520 --> 00:37:38,320
Πάντα σε είχα κάτω σαν
ένας στρέιτ αστυνομικός.

421
00:37:40,920 --> 00:37:42,680
Μπορείτε να πάτε τώρα.

422
00:37:57,240 --> 00:37:59,639
Ο Λέο συμπεριφέρεται σαν να είναι υπεύθυνος για μένα.

423
00:37:59,640 --> 00:38:03,239
Νομίζει ότι είμαι ακόμα υπό δοκιμασία,
και μου λέει τι είναι τι.

424
00:38:03,240 --> 00:38:06,159
Είναι το σχέδιό μας. Καλούμε τους πυροβολισμούς.

425
00:38:06,160 --> 00:38:08,120
Ο Λίο δεν το βλέπει έτσι.

426
00:38:09,400 --> 00:38:11,039
Είπες ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

427
00:38:11,040 --> 00:38:14,039
Είναι η Μπέλα,
ο άλλος ντετέκτιβ με τον οποίο συνεργάζεται.

428
00:38:14,040 --> 00:38:15,759
Είναι περίεργος μαζί της.

429
00:38:15,760 --> 00:38:17,359
Είναι μέσα της;

430
00:38:17,360 --> 00:38:18,879
Ισως.

431
00:38:18,880 --> 00:38:21,279
Πιστεύεις ότι υποψιάζεται κάτι;

432
00:38:21,280 --> 00:38:22,919
Δεν ξέρω.

433
00:38:22,920 --> 00:38:25,239
Δεν του αρέσει καν να μιλάω
για αυτήν.

434
00:38:25,240 --> 00:38:27,479
Εντάξει, δεν θα πάω φυλακή,

435
00:38:27,480 --> 00:38:31,480
οπότε αν έρθει σε αυτό,
Δεν χρωστάμε τίποτα στον Λέο, ναι;

436
00:38:46,920 --> 00:38:51,719
Γνωρίζετε εργάτριες του σεξ; Εκπληκτική επιτυχία.
Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος, ε;

437
00:38:51,720 --> 00:38:53,999
Δεν είναι για μένα, είναι για τον Άλφι.

438
00:38:54,000 --> 00:38:57,080
Ω. Μου ζήτησε να του βρω ένα.

439
00:38:59,000 --> 00:39:00,839
Το κάνει...

440
00:39:00,840 --> 00:39:04,119
Ξέρεις, το κάνει... το κάνει
δουλεύει ακόμα;

441
00:39:04,120 --> 00:39:06,199
Τι, το πουλί του; Ναι.

442
00:39:06,200 --> 00:39:09,159
Δεν ξέρω. Έχει παραλύσει από
το λαιμό κάτω.

443
00:39:09,160 --> 00:39:11,399
Υποθέτω ότι περιλαμβάνει και το πουλί του.

444
00:39:11,400 --> 00:39:13,599
Ποτέ δεν τον ρώτησες αν μπορούσε να πάρει
ένα σκληρό;

445
00:39:13,600 --> 00:39:16,760
Δεν μιλάμε πραγματικά για
στύσεις ο ένας του άλλου. Χμμ.

446
00:39:18,080 --> 00:39:21,479
Παίρναμε εγώ και οι αδερφές μου
φωτογραφίες από τις πούτσες των φίλων μας.

447
00:39:21,480 --> 00:39:23,439
Μερικοί από αυτούς ήταν ξεκαρδιστικοί.

448
00:39:23,440 --> 00:39:26,319
Αυτός ο τύπος,
τον λέγαμε Mr Mushroom,

449
00:39:26,320 --> 00:39:29,039
γιατί το πουλί του είχε σχήμα
ένα μανιτάρι.

450
00:39:29,040 --> 00:39:30,879
Ναι, ναι, το κατάλαβα, ευχαριστώ.

451
00:39:30,880 --> 00:39:33,240
Χμμ. Πρέπει να είναι δύσκολο για αυτόν.

452
00:39:37,160 --> 00:39:39,360
Ποιο είναι το μεγαλύτερο διάστημα που έχετε
έφυγε χωρίς;

453
00:39:40,840 --> 00:39:43,440
Φύλο. Δεν ξέρω. Ναι, ναι.

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,719
Ένα χρόνο. Ένα χρόνο;

455
00:39:46,720 --> 00:39:48,399
Μόλις χώρισα με τη Ρέιτσελ.

456
00:39:48,400 --> 00:39:49,839
Ιησούς.

457
00:39:49,840 --> 00:39:52,600
Το κεφάλι δεν ήταν στη σωστή θέση. Χμμ.

458
00:39:53,760 --> 00:39:55,399
Τι γίνεται με εσάς;

459
00:39:55,400 --> 00:39:57,639
Χμ, έξι εβδομάδες;

460
00:39:57,640 --> 00:39:59,279
Ναι.

461
00:39:59,280 --> 00:40:02,319
Πρώτο lockdown. Φίλε, ήταν τραχύ.

462
00:40:02,320 --> 00:40:05,040
Αυτή είναι η πραγματική τραγωδία
της πανδημίας.

463
00:40:09,680 --> 00:40:11,719
Λοιπόν, εργάτρια του σεξ.
Τι ψάχνουμε;

464
00:40:11,720 --> 00:40:15,239
Δεν ξέρω. Κάποιος καλός
ποιος θα τον προσέχει.

465
00:40:15,240 --> 00:40:17,359
Χμμ. Μια πόρνη με χρυσή καρδιά.

466
00:40:17,360 --> 00:40:19,279
Δεν υποτίθεται ότι
για να τους αποκαλούμε πια όρκους.

467
00:40:19,280 --> 00:40:21,479
Το κακό μου.
Μια εργάτρια του σεξ με χρυσή καρδιά.

468
00:40:21,480 --> 00:40:23,159
Ορίστε.

469
00:40:23,160 --> 00:40:26,200
Θα μιλήσω με τον φίλο μου στο Vice,
δες αν ξέρει κανέναν.

470
00:40:35,000 --> 00:40:36,799
Συνοριακές δυνάμεις λένε ότι πέταξε
μέσα στην ημέρα

471
00:40:36,800 --> 00:40:38,720
το Range Rover κλάπηκε.

472
00:40:39,760 --> 00:40:42,120
Υποθέτω ότι θέλει τα δικά του
επιστροφή χρημάτων.

473
00:41:07,280 --> 00:41:10,160
Αυτός είναι ο τύπος από
το πάρκο κοντέινερ.

474
00:41:24,040 --> 00:41:26,799
Θυμάμαι όταν ο Λούκας ήταν σε εκείνη την ηλικία.

475
00:41:26,800 --> 00:41:29,480
Δεν είχα την υπομονή
να τον σπρώξει σε μια κούνια.

476
00:41:31,000 --> 00:41:34,080
Πάντα μου έκανε εντύπωση
μια εντελώς άσκοπη δραστηριότητα.

477
00:41:38,200 --> 00:41:40,159
Το είπα ήδη στον Λούκα.

478
00:41:40,160 --> 00:41:43,400
Δεν ξέρω τίποτα για το ποιος πήρε
το Range Rover.

479
00:41:45,360 --> 00:41:46,840
Αν δεν ήσουν εσύ...

480
00:41:48,760 --> 00:41:49,960
... τότε ποιος;

481
00:41:51,360 --> 00:41:52,680
Δεν ξέρω.

482
00:41:59,480 --> 00:42:01,919
Η γυναίκα σου ξέρει τι είσαι
κάνει για εμάς;

483
00:42:01,920 --> 00:42:03,479
Όχι.

484
00:42:03,480 --> 00:42:05,439
Ωχ, mon cher,

485
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
είσαι τρομερός ψεύτης.

486
00:42:08,680 --> 00:42:10,360
Η αλήθεια, παρακαλώ.

487
00:42:13,120 --> 00:42:14,919
Ξέρει ότι κάνω λίγο
στο πλάι,

488
00:42:14,920 --> 00:42:17,959
αλλά δεν ξέρει λεπτομέρειες.

489
00:42:17,960 --> 00:42:19,480
Ορκίζομαι στο Θεό.

490
00:42:20,840 --> 00:42:22,240
Πιστεύεις στον Θεό;

491
00:42:26,520 --> 00:42:27,680
Όχι.

492
00:42:29,880 --> 00:42:31,720
Τότε είναι χωρίς νόημα.

493
00:42:34,600 --> 00:42:36,440
Ορκιστείτε στη ζωή του γιου σας.

494
00:42:47,960 --> 00:42:49,280
Ορκίζομαι.

495
00:42:50,520 --> 00:42:52,440
Κάντε το. ορκίζομαι.

496
00:42:55,880 --> 00:42:57,480
Καλός.

497
00:43:10,360 --> 00:43:12,720
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

498
00:43:22,360 --> 00:43:25,440
Αυτός ο τύπος είναι ανατριχιαστικός.

499
00:43:39,760 --> 00:43:43,320
Πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους που πήραν
τα χρήματά του, πριν τα κάνει.

500
00:44:13,800 --> 00:44:19,200
Υπότιτλοι από την Red Bee Media